• 五彩祥云。 - [shuixing921.blogcn.com]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/june921-logs/5653910.html

    神~~~~~~~~请你告诉我目前网络上流传的《霸主的影子》的翻译不是正式出版版本~~~~~~~~
    不是的不是的不是的啊啊啊啊啊中国的翻译事业没有没落到如此地步。。。。。。。。。。。。
    千万不要拿那个版本去出版啊啊啊啊啊请等我亲手把它重新翻译一遍吧鉴于我对安德系列和orson scott card的爱我真的不能忍受这个东西打着安德系列的名字上市去卖-------------


    ========Bee同学跟我有同感的分割线=================

    bee 19:43:39
    真的?刚回来还没来得及看

    bee 19:43:46
    现在拜读下 

     June Aroma 19:43:50
    很英文的语法 

     June Aroma 19:43:57
    我读了2章就晕了 

     June Aroma 19:44:11
    以英文语法写的中文

    bee 19:44:33
    我看了 

     June Aroma 19:44:49
    毕竟,在联盟战争中,您和前辈的领导决定性的打败了国家主义者的力量,至少看上去是这样的。IF(国际联合舰队)能够保持中立也是值得我们感谢的。
     
    bee 19:44:48
    大约大概是软件翻的罢

    bee 19:45:20
    我深刻地感觉到不是人能翻成这样的 

     June Aroma 19:45:39
    握手!!!!! 

     June Aroma 19:45:47
    终于有个人跟我有同感了 

     June Aroma 19:45:57
    但据说这版本是正式出版版

    bee 19:46:04
    我看那封信就觉得没有人味 

     June Aroma 19:46:14
    是否说明中国的翻译事业没落了

    bee 19:46:12
    不会吧!!!!

    bee 19:46:17
    不要吓我 
     
     June Aroma 19:46:55
    这个版本能出版。。金山快译也能当翻译了

    bee 19:47:17
    我到现在还是不能接受这个说法。。 

     June Aroma 19:47:24
    我也不能。。。。

    bee 19:47:44
    那应该是地摊走鬼开的出版社 

     June Aroma 19:48:10
    佩查在逃避他们的问题――“哦,关于我的所有的事情都被出版或者广播出来了。我想知道是你们的事情”――然后知道了她的父亲还在编辑教科书并且指导翻译,她的母亲还是在照顾附近的人,留意所有的人,当有人生病的时候给送吃地,当父母出差的时候照顾孩子,给任何出现的孩子提供五彩。

     June Aroma 19:48:49
    他说是四川科学技术出版社  就是我们之前看的那几本安德系列的出版社出的

    bee 19:48:49
    哈哈,经典 

     June Aroma 19:48:53
    我觉得不可能吧 

     June Aroma 19:49:00
    什么叫提供五彩  

    bee 19:49:29
    五彩?我也觉得看完翻译后出现五彩祥云 

     June Aroma 19:50:09
    看了这翻译你是否也有亲手翻译的冲动

    bee 19:51:31
    有亲手掐死出版社总编的冲动
    ===========================================



    ------------------------------------------------
    得不到的永�h在�}��
    被偏�鄣亩加惺��o恐
    分享到:

    历史上的今天:


    评论